Nelle puntate precedenti...
- Cosa? - Usale per te e tuo figlio.
Quando è morta Annika, mi ha dato una cosa.
- Cosa c'è su? - Non lo so. E' protetta.
C'erano degli uomini in ufficio, cercavano qualcosa che abbiamo.
- Cosa? - La nascondo nella fattoria.
Insieme capiremo che farci, ma non voglio che resti in casa.
- Dimmi di andarmene! - Caleb!
- E' andata come ha detto lei? - Sì. Vorrei solo dirle che mi dispiace.
Che cazzo succede, Dylan?
La mamma sa che è qui?
Ascolta, non vogliamo problemi.
Norman!
- Non glielo dirai, capito? - L'ha stuprata!
Il mio rapporto con la mamma sarà completamente distrutto.
Hai tradito mia madre...
- e lei deve saperlo. - Norman, per favore!
Devi spostare il furgone, tesoro.
Riesci a guidare?
Sì, sto bene. Grazie.
Oddio.
Ma che diamine fai?
Muoviti, somaro.
Ma che problema hai?
Sorpassami e basta!
Mi hai già superata!
Fantastico. Proprio fantastico.
Sta bene?
Ma è impazzito? Mi ha fatta andare fuori strada! Sarei potuta morire!
E' fortunata a non essere morta, Norma Bates.
- Chiamo il 911. - Ma certo.
Potrebbe farlo.
Ma sa chi farebbe meglio a chiamare, invece?
Bob Paris.
Vorrebbe parlarle. Ha qualcosa che gli appartiene.
Non so di cosa parla.
Sul serio?
Ci crede davvero così stupidi?
- Non la conosco, chiamo lo sceriffo Romero. - Non può salvarla.
Non può salvare nemmeno sé stesso.
Faccia un favore a sé stessa, chiami il signor Paris.
Può trovarlo al circolo Arcanum.
E lo faccia presto!
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x05 - The Deal
Traduzione e sync: Arden, Saropula, Parzylla, Sydar
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Cosa la porta qui, sceriffo?
Non sono qui per le vongole, Stanley.
La ragazza che hanno trovato tra la fanghiglia, laggiù?
Tu conosci bene le correnti.
Da dove pensi potrebbero averla gettata, per finire qui?
In questo periodo dell'anno...
ovunque, entro un chilometro o giù di lì o la corrente non l'avrebbe portata qui.
Non è un buon punto di partenza.
Non hai visto niente di insolito, vero?
Va bene, bella chiacchierata, Stanley.
E' successa una cosa strana.
Circa cinque giorni fa...
ho incrociato uno dei ragazzi DuFont nel canale.
Era su una barca. Ha detto che stava osservando gli uccelli.
Ma non aveva una macchina fotografica...
o un binocolo.
E stava piovendo.
Non ci ho pensato molto fino al giorno dopo, quando ho letto della ragazza sul giornale.
Parli di Clay DuFont?
Già.
E perché non l'hai detto a nessuno?
Nessuno me l'ha chiesto.
Grazie, Stanley.
Tua madre mi ha chiesto di restare con te.
Era turbata?
Sì, penso di sì, ma...
non preoccuparti di niente.
Vuoi fare colazione?
E' successo qualcosa di terribile.
Ho scoperto che il fratello di Norma vive nella fattoria di Dylan.
Ho dovuto dirlo a mia madre.
Hai dovuto?
L'ha stuprata.
E' pericoloso. E non capisco come Dylan possa avere a che fare con lui.
Perché è suo padre.
E tutti copriamo i peccati dei genitori, perché ad un certo livello...
si deve farlo.
Madre?
No, sono io.
Mi dispiace molto, Dylan.
Ho dovuto dirglielo.
Ho dovuto.
Pronto?
Salve, parlo con Dylan Massett?
Sì?
Chiamo dall'ospedale Saint Sebastian.
Sua madre, Norma Bates, è qui, al pronto soccorso. Ha avuto un incidente.
- Sto cercando mia madre, Norma Bates. - Dylan?
Sono qui.
Dobbiamo andarcene, devo dirti una cosa.
Norma?
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per tutto.
Beh, ma mica sei stato tu a farmi uscire di strada.
Aspetta, cioè? Qualcuno ti ha fatta uscire di strada?
Sì! E mi ha minacciata!
Un tizio che mi ha detto di chiamarne un altro perché ho qualcosa di suo.
Ma che hanno questi criminali? Non sanno tenersi la propria merda?
Come se fosse colpa mia.
- Chi ti ha detto di chiamare? - Bob Paris.
L'ha nominato anche Romero. Chi è?
Credo sia coinvolto nello spaccio di droga. E' uno di quelli che ci mette i soldi.
Dobbiamo portare la chiavetta a Romero.
- No! No! - No?
Dylan, siamo nei guai. Molto probabilmente il motel fallirà e non ho soldi da parte.
Norman sta peggiorando. Stamani ha avuto un altro attacco.
L'ho trovato in cucina che parlottava. Non sono riuscita a svegliarlo.
Ho paura, Dylan. Non so cosa fare, non so come occuparmi di lui senza soldi.
- Norma.. - So che la chiavetta è preziosissima.
Quella ragazza me l'ha data mentre moriva, come se sapesse che mi servisse aiuto.
Me l'ha data come fosse di buon augurio!
Non voglio arrendermi, non mi arrenderò. Ti prego, Dylan.
Ti prego.
Aspetta un secondo, eccolo.
Sei sempre così drammatico.
Vuoi unirti a noi? Va bene.
Alex, conosci Marcus Young? Concorre contro di te.
Sì, ci conosciamo. Ora può andarsene.
E' lei lo sceriffo.
- Grazie per il pranzo, Bob. - Ci sentiamo.
Perché non sorride un po', sceriffo?
Si rilassi, è sempre tesissimo.
Non fa bene al cuore.
Né alla testa.
Allora, Clay DuFont s'è sbarazzato del corpo al posto tuo.
E' un'accusa pesante, Alex. Vuoi un po' di dolce?
Calmati, non so come non ti sia ancora venuto un infarto.
Perché Lindsay Davis ti stava ricattando, Bob?
Qualsiasi cosa avesse su di te, l'ha data a Annika.
E adesso loro sono morte e quella cosa è sparita.
- Quindi? - Cos'è andato perso, Bob?
- Cosa stiamo cercando? - Una chiavetta.
Una semplice chiavetta USB argentata. E' mia e la rivoglio.
E cosa diavolo c'è su?
Informazioni confidenziali.
Che valgono la vita di due donne?
Lo chiedi a me?
Tu hai ammazzato gente per il bene della città e ora stiamo meglio per questo.
Stai dicendo che se quelle due donne sono nell'obitorio, è per il bene della città?
Ti parlerò da amico, Alex. Siamo cresciuti e abbiamo giocato a pallone insieme,
mi è dispiaciuto per i casini che avevi a casa, va bene?
Ti stai cacciando nei guai.
Guai seri.
Se vuoi fare la cosa migliore per la città, trova la stramaledetta chiavetta
e smetti di fare come se riguardasse tutt'altro.
Non era nel mio interesse far venire Marcus Young a rubarti il lavoro,
ma non mi hai lasciato altra scelta.
Non hai lasciato altra scelta a nessuno.
Sai che c'è, Bob? Io mi sento esattamente nello stesso modo.
E mi stai spingendo in un angolo,
ma non ci sarà spazio per entrambi, in quell'angolo.
No, infatti.
E l'unico modo in cui potremmo uscirne entrambi...
è che tu vada da Norma Bates e ti faccia dare la chiavetta.
Sono sicuro che ce l'ha lei.
Tu la conosci, no?
Ecco un altro asciugamano e articoli da bagno.
Se le serve qualcosa, mi trova in ufficio.
E la password del Wi-Fi è "MADRE", tutto maiuscolo.
Non sa niente di Caleb.
Non le hai detto niente. A che gioco stai giocando?
No, gliel'ho detto. Stamattina.
Smettila, Norman!
Dylan, lo giuro. Non capisco perché abbia fatto finta di non saperlo.
Allora o è pazza lei o sei pazzo tu.
Si sente in colpa, Norman.
Vuole solo parlarle e dirle quanto è pentito.
Non è un mostro.
Tu non devi dirle niente.
Ho deciso, glielo dirò io.
Presto.
Tu stanne fuori.
Sembri affamata.
- Io? - Sì.
Vieni qui un attimo.
Mi hanno rimosso l'auto, stavo aspettando l'autobus.
Significa che non hai fame?
Sì, forse sì, non ho mangiato niente da stamattina, però...
devo prendere l'autobus, abito a venti minuti da qui.
Sali, ti do un passaggio.
Sto andando vicino a dove abiti tu.
Dove abiti, tu?
E'...
No, dai, non voglio disturbarti.
Faccio tre lezioni da 50 minuti a settimana nel centro di formazione professionale,
non mi disturbi.
Volevo chiederti un po' di zucchero, ma...
avevi detto che era proibito.
Levati di torno!
Non mi puntare contro quella cosa, se non pensi di usarla davvero.
D'accordo.
Ti è successo qualcosa di brutto.
Vuoi un abbraccio?
Va' al diavolo.
Già.
Già, ti capisco.
Ti capisco benissimo.
Ehi...
ti piace la carne di cinghiale essiccata?
Non hai mai mangiato carne essiccata se non hai provato quella di cinghiale.
No.
Ho troppi conigli qui in giro, ne vuoi uno?
No, non voglio conigli.
Già, nemmeno a me piacciono.
Li prendo per Marina. Li usa per fare un copriletto con le pellicce, o una cosa così.
Vuoi parlarne seriamente?
Caleb, guardami in faccia!
La vita fa cagare.
E' così per tutti.
C'è solo una cosa che la rende migliore.
La carne di cinghiale essiccata.
Cos'hai che non va?
Tutto.
Ho del whisky, ti farà sentire meglio. Andiamo.
Se avessi mai bisogno di soldi, fammi sapere.
Non navigherai nella fortuna...
coltivando marijuana a uso medico.
Già, ma non mi servono. Tanto non starò qui a lungo, per cui...
Allora lascerai solo il ragazzo, no?
Tuo figlio?
E' una lunga storia.
Chiedo solo perché...
ho un lavoro per cui potresti essere portato.
Portato?
Sì. Quando la DEA ha ridotto in cenere la città,
si sono portati via quello che si occupava dei trasporti. Mi serve un autista.
Quel tipo è scappato a Portorico.
Chi scappa a Portorico?
Ci sono un milione di posti migliori per...
scappare.
La paga è buona.
25 pezzi da mille.
Ma ci sono dei rischi.
Tu sembri un tipo...
che sa affrontare i rischi.
Sai, sto voltando pagina.
Ho mio figlio.
Sì, beh...
le pagine sono pagine...
i soldi sono soldi.
Fammi sapere prima della prossima settimana.
Non posso farci niente. E' che sono...
fatto così.
Mi sono preso cura dei miei genitori, dal punto di vista psicologico.
Sono cresciuto studiando ogni respiro, ogni gesto...
E' un'abilità di sopravvivenza.
Sono sopravvissuto.
Non ho mai conosciuto uno come te, che parli delle cose in modo così aperto.
Forse è vero che potresti aiutarmi...
con certe cose che sto affrontando.
Cose un po' complicate.
Sai dove trovarmi.
In realtà, no. Ho il tuo numero in macchina,
quella che mi hanno rimosso.
Giusto.
Ecco qua.
Stavolta non perderlo.
Chiamami quando vuoi.
Va bene.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Ti senti attratto da me?
Come ti viene in mente?
Non so. E' che sembri molto, ecco, aperto e onesto su tutto.
Quindi? Io penso di sì.
Sì, in effetti.
E molto, a essere del tutto sincero.
E va bene lo stesso se vengo da te come paziente?
Certo.
Riesco a controllarmi.
Tu riesci a controllarti?
Va bene.
Caspita, è dura raggiungerti su quei monti.
Senti, volevo sapere se eri riuscito con quella...
quella cosa di cui abbiamo parlato.
Sì. Chiamami, d'accordo?
Oh, ciao, tesoro.
Ho pranzato tardi, quindi preparo qualcosa per te.
Va bene?
Eri vestita così, stamattina?
Sì, perché?
No, avevi qualcos'altro. Quel vestito bianco e blu che piace a me.
No.
Ti ho parlato stamattina?
Credo che stamattina tu abbia avuto un attacco dei tuoi, tesoro.
Ti ricordi qualcosa?
No, ero solo convinto di averti detto qualcosa, ma non importa.
Era importante?
No. No, non è...
Cerca di non preoccuparti, Norman. Non puoi evitarlo.
Tu non hai fatto niente di male.
Hai capito?
Va tutto bene. Sono qui per te.
Sarò sempre qui per te.
Okay.
Norman, la cena è pronta!
Norman!
Arrivo, madre!
- Sì, Gunner, che c'è? - Amico, è successa una cosa stranissima.
Trafficavo con il timer...
mi è caduto e ne è uscita una chiavetta.
- Ah sì? - Non avevo niente da fare,
pioveva, e allora...
ho iniziato a frugarla.
Insomma, l'ho aperta.
- Che cosa? - L'ho aperta con il mio computer.
Come diavolo hai fatto?
Bello, scaricavo film illegalmente e li vendevo.
Conosco queste stronzate criptate.
Ci ho messo un po' ma poi ci sono entrato.
Allora? Cosa c'è dentro?
Che c'è?
- So cosa c'è nella chiavetta. - L'hai aperta?
- Sì. - Fantastico.
Cosa c'è?
E' una specie di libro mastro,
riguarda un ritorno sugli investimenti di 15 milioni di dollari.
Sicuramente sono entrate illegali dallo spaccio di droga.
E' l'unica cosa che ha un senso. Manderebbe in galera metà dei ricconi di questa città.
- Non sarebbe una brutta cosa. - Stai scherzando?
- No, ecco perché è importante. - Posso approfittarne.
- Finalmente, potrei fare richieste... - No.
No, vado a dirlo a Romero, okay? E'...
Non voglio che ti succeda niente. E' troppo.
Dylan!
Non sai cosa significhi per me avere finalmente una famiglia.
Non puoi farlo, Norma.
Devi dirlo a Romero.
Clay, scendi dall'auto.
Avanti, voglio parlare di Lindsay Davis, andiamo scendi dall'auto.
Avanti, Clay, scendi dall'auto, Clay! Scendi dall'auto...
Posso fidarmi di te?
Intendo fidarmi fidarmi. A volte sei Alex, altre sei un poliziotto.
Non lo so, Norma. Credo di sì.
Farò del mio meglio.
Okay.
Ce l'ho io.
Entra.
Bene, dammela.
Non ce l'ho con me, non me lo porto in tasca, non sono stupida.
E' un libro mastro. E' l'indice di redditività di qualche investimento.
15 milioni di dollari.
Ci sono tutti nomi grossi, persone influenti in questa città...
compreso Bob Paris.
- Dobbiamo andare a prenderla subito. - No, no, no, no.
Non sono qui per questo.
Per la prima volta da quando sono arrivata qui,
sono in una posizione favorevole. Voglio guadagnarci qualcosa.
Hai perso la ragione?
Forse, non ha importanza. Ascoltami...
voglio che mi porti da Bob Paris.
Gli dirò che ce l'ho io...
e chiederò un paio di favori in cambio.
Perché mi guardi così? Ho avuto dei buoni esempi in questa città di merda.
- E ora voglio giocare con i pezzi grossi. - Giocare? Ti ammazzeranno.
Non possono.
Non possono, io ho la chiavetta. Solo io so dov'è.
E le ragazze morte? Non avranno giustizia?
Me l'ha data una di loro. Voleva che lo facessi.
Me l'ha data prima di morire, anche se non le riporterà in vita...
- Pensa cosa ti ha fatto la gente qui. - Pensi che non lo sappia?
- Non puoi ricattarli! - Mi hanno stuprata!
Mi hanno messo un cadavere nel letto.
Hanno rapito mio figlio e l'hanno messo in una cassa sotto terra.
Cosa possono farmi ancora, uccidermi?
Non mi arrendo senza lottare, e non mi fermerete.
Né tu, né Bob, e né tutti i criminali pezzi di merda di White Pine Bay.
Sai che ti dico? Se fossi un uomo...
una di quegli stronzi che vive qui, diresti che si può fare.
Dici che è una pessima idea perché non credi che ce la possa fare, perché sono una donna.
Perché sono una madre.
Invece ce la posso fare. So come si fa.
E ce la farò senza di te, se necessario.
Accidenti!
Va bene, va bene, lo faccio.
Vengo con te.
Davvero?
Sì, ho detto che vengo, e basta.
Ora il signor Paris può ricevervi.
Bob, ti presento Norma Bates.
Posso offrirvi qualcosa? Caffè, Perrier, qualcosa di più forte?
- No, grazie, sto bene così. - No, grazie.
Allora...
grazie per essere venuti.
Si figuri.
Allora...
sono qui... perché credo di avere qualcosa che lei vuole indietro.
Una chiavetta USB?
Allora...
le dico la mia idea...
e lei mi dice cosa le sembra.
Questa tangenziale che vogliono fare...
mi rovinerà gli affari.
Ho provato di tutto per contrastarne la costruzione...
ma, alla fine, non ho potuto farci niente.
Sa com'è, io qui non ho il minimo potere. Ci ho provato.
- Ci ho provato davvero, ma... ma niente. - Norma, magari vai al punto.
Beh, è proprio questo il punto.
In ogni caso...
la mia attività per me è molto importante.
E' tutto ciò che ho per mantenere me e mio figlio, che ha qualche...
problema di salute.
E...
ecco, sono in una situazione un po' disperata, capisce?
Quindi...
pensavo, già che ho questa cosa che lei vuole indietro...
che magari potevo chiederle qualcosa in cambio?
Quindi...
vorrei che creasse un'uscita sulla tangenziale.
Per arrivare ad una statale a doppia corsia...
collegata agevolmente alla Main Street,
vicino al mio motel...
e... vorrei un grande tabellone pubblicitario poco prima di quest'uscita,
sia sul lato nord che su quello sud della tangenziale.
E...
che qualsiasi idea venga approvata da me.
E voglio una piscina.
Niente di elaborato, diciamo, 6 metri per 12, con idromassaggio.
E ovviamente, una recinzione di sicurezza.
E io come faccio a sapere che lei ha davvero la chiavetta, che...
l'ha aperta?
Ci sono molte persone importanti...
in questa città, che hanno investito nel traffico di droga.
Ho letto i loro nomi.
Capisco.
E quando potrei riaverla?
Beh, a dirla tutta, forse mai.
E non... non le servirà a niente minacciarmi o farmi del male.
Non che debba fare qualcosa di simile...
ma diciamo che...
se improvvisamente sparisco o i freni della mia auto non funzionano...
farò in modo che ci sia un'altra persona...
qualcuno che lei non conosce, che sappia dove si trova la chiavetta.
E farò in modo che non appena mi succede qualcosa,
questa finisca in mano all'FBI.
Quindi io le do tutte queste cose e lei a me non dà...
niente?
E in più, avendo ancora la chiavetta, più avanti potrebbe avanzare altre richieste.
No, ha la mia parola che non succederà.
Stiamo facendo un accordo.
Okay? Io lo rispetterò, se lo farà anche lei.
Nessun'altra richiesta?
No, nessuna.
Mai più.
Devo ammetterlo, Norma Bates...
ha vinto lei.
Ben fatto, Norma.
Abbiamo un accordo.
Volevo solo farti sapere che...
quando Norma rientra, le dirò che Caleb sta da me.
Le chiederò di prendere in considerazione l'idea di parlargli.
Non so come andrà. Forse le cose si metteranno male, quindi...
capirò, se preferisci allontanarti finché non le ho parlato.
Dylan...
tu non hai colpa.
Verrò con te a parlarle, se vuoi. Se posso, cercherò di darti una mano.
Non posso chiedertelo.
Cioè, se mi caccia di casa, me lo merito tutto, ma...
non posso metterti in mezzo.
No, mi sento come se in parte fosse un po' colpa mia.
Io ho qualcosa che non va.
Ti volevo distruggere perché ti stavi avvicinando a lei.
E non voglio essere così.
E' una cosa che odio.
Ora sono un uomo.
Non sono più il suo bambino. E voglio essere un brav'uomo.
E mi fido di te, se ritieni che sia la cosa giusta da fare.
Grazie.
Sì, tu sei mio...
fratello. Insomma, voglio starti vicino. Siamo...
siamo una famiglia. Ci vogliamo bene.
E supereremo questa storia.
Aiuteremo lei a superarla.
Ehilà, sono tornata!
Ho preso del pollo. Farò un pasticcio.
Che vi prende?
Beh, in ospedale non può essere finito nessuno, siamo tutti qui.
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Caleb è in città.
E' in città già da un po'. Sta... alla mia fattoria.
Caleb, intendi mio fratello?
Lascialo... parlare, madre.
Okay.
Si...
si è fatto vivo subito dopo la morte di vostra madre e...
ha cercato di passarmi un po' dei guadagni della vendita della casa, ma...
io non li ho voluti, non volevo avere niente a che fare con lui, no? E...
beh, poi gli si è guastata l'auto e...
a me serviva una mano per costruire il fienile.
Lui non sembrava avere un posto dove andare, io non sapevo cosa fare...
così gli ho permesso di restare.
Sta malissimo per tutto quello che è successo.
Per... quello che ha fatto.
So... che è...
chiederti tanto, anzi, troppo, ma...
mi sento in dovere di chiedertelo, perché...
la cosa lo tormenta.
Ti vorrebbe solo parlare.
Per dirti che gli dispiace. E'...
Per dirti che gli dispiace tantissimo per quello che è successo.
Devi cercare di capire...
è suo padre.
Madre?
Cosa fai?
Madre.
Madre, smettila! Così mi fai paura.
Norma, smettila!
Ascolta, me ne vado io. Tu resta qui.
Lasciatemi stare, cazzo!
Madre.
Madre!
Madre! Dylan, lasciami andare! Madre!
- Fermo. - Dylan, lasciami!
Madre!
No!
Madre!
Norman, fermati! Norman!
Norman, lasciala andare!
Madre, non puoi farlo!
- Fermati! - Norman!
Madre!
Tuo fratello si prenderà cura di te!
Non può farlo! Non può lasciarmi!
Emma, torna subito in ufficio!
- Che succede? - Vai!
- Norman! - Non puoi farlo!
Fermati!
Norman.
Norman, lasciala andare!
Madre!